1
00:00:24,065 --> 00:00:26,191
Как дела, прекрасная семья?

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,819
Кто-нибудь что-нибудь замечает
по-другому обо мне сегодня?

3
00:00:28,820 --> 00:00:29,987
Голова стала больше?

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,488
- Нет.
- Меньше!

5
00:00:31,489 --> 00:00:32,823
Дело не в моей голове.

6
00:00:32,824 --> 00:00:34,324
Твоя рубашка надета задом наперед.

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,452
Неа.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,370
Да, но не это.

9
00:00:37,495 --> 00:00:40,622
Я говорю о своей идеальной зубной нити
и блестящая улыбка.

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,167
Я хочу выиграть лучшую улыбку в школе.

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,293
Вы получили мой голос.

12
00:00:44,294 --> 00:00:45,627
Большой. Страшный?

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,296
Улыбка – признак слабости.

14
00:00:47,297 --> 00:00:50,257
Но я проголосую за тебя, потому что
ты позволяешь мне спать в твоем шкафу.

15
00:00:50,258 --> 00:00:51,342
Я возьму это.

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,761
Я не хочу, чтобы меня помнили
как девочка, которая умерла

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,220
и вернулся к жизни.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,347
Итак, пришло время контролировать повествование

19
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
и стань Фрэнки,
девушка с лучшей улыбкой.

20
00:01:01,013 --> 00:01:03,103
Хорошо, Реми.

21
00:01:03,104 --> 00:01:04,938
Готовы ли вы...

22
00:01:04,939 --> 00:01:06,941
{\an8}Верьте в неизвестное.

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
{\an8}QandA Гарольда Дюбуа начнется через час.

24
00:01:12,782 --> 00:01:15,324
{\an8}Мы не можем позволить твердолобым Дюбуа
украсть хорошие места.

25
00:01:15,325 --> 00:01:16,825
Кто такой Гарольд Дюбуа?

26
00:01:16,826 --> 00:01:19,745
Только самые крутые в мире
исследователь паранормальных явлений.

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,624
У него есть подкаст Dubois Digs Deep.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,834
где он исследует все виды
сверхъестественных тайн.

29
00:01:25,835 --> 00:01:28,965
Может быть, он сможет провести расследование
почему слив в душе постоянно засоряется.

30
00:01:29,422 --> 00:01:31,532
Это не тайна.
Это волосы Фрэнки.

31
00:01:32,008 --> 00:01:34,594
Мы с Реми слушали
ко всем шести временам года.

32
00:01:34,595 --> 00:01:36,678
Теперь Гарольд здесь, в Сникеринг-Уиллоуз.

33
00:01:36,679 --> 00:01:38,222
Он говорит в магазине боба

34
00:01:38,223 --> 00:01:40,224
как часть их
Серия «Выдающиеся спикеры».

35
00:01:40,225 --> 00:01:42,810
И папа написал ему по электронной почте.
что я был его самым большим поклонником,

36
00:01:42,811 --> 00:01:45,604
поэтому он прислал нам билеты
посмотреть, как он говорит сегодня.

37
00:01:45,605 --> 00:01:46,855
Какой парень.

38
00:01:46,856 --> 00:01:48,357
Добро пожаловать к нам.

39
00:01:48,358 --> 00:01:49,566
У нас есть дополнительные билеты.

40
00:01:49,567 --> 00:01:50,651
Извини.

41
00:01:50,652 --> 00:01:53,362
Мне нужно убедиться, что моя улыбка
первоклассный завтрашний день в школе.

42
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
Практика талисмана.
Черт возьми, он взял это.

43
00:01:57,492 --> 00:01:59,452
К каждому билету прилагается бесплатная боба.

44
00:01:59,453 --> 00:02:00,828
- Улыбка может подождать.
- Я внутри.

45
00:02:00,829 --> 00:02:02,288
Ты должен был начать с этого.

46
00:02:33,194 --> 00:02:35,904
И помните,
неважно, какая наука,

47
00:02:35,905 --> 00:02:38,615
{\an8}закон или государство
Коннектикута говорит вам.

48
00:02:38,616 --> 00:02:40,367
{\an8}Если ты действительно хочешь узнать правду,

49
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
{\an8}тогда вы должны помнить...

50
00:02:42,495 --> 00:02:44,788
{\an8}Верьте в неизвестное.

51
00:02:44,789 --> 00:02:45,998
Очень хороший.

52
00:02:45,999 --> 00:02:47,583
Я собираюсь раздавать автографы

53
00:02:47,584 --> 00:02:49,501
и фотографироваться с фанатами.

54
00:02:49,502 --> 00:02:51,254
2 доллара дополнительно за улыбку.

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
{\an8}Ой.

56
00:02:54,632 --> 00:02:57,427
{\an8}Чай с молоком матча,
без сахара, дополнительная боба?

57
00:02:57,428 --> 00:02:59,928
{\an8}Да. Похоже, у нас есть
тот же вкус в бобе.

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,263
{\an8}Вы возьмете вот это.

59
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
{\an8}Спасибо.

60
00:03:02,391 --> 00:03:05,934
{\an8}С тобой все в порядке?
Что только что случилось с твоим лицом?

61
00:03:05,935 --> 00:03:08,228
{\an8}О, ничего. Я просто тренируюсь.

62
00:03:08,229 --> 00:03:10,940
{\an8}Я баллотируюсь за лучшую улыбку.
Расскажи своим друзьям.

63
00:03:10,941 --> 00:03:13,942
{\an8}Ах. Вы думаете, классная превосходная степень
глупы, да?

64
00:03:13,943 --> 00:03:15,152
{\an8}Нет.

65
00:03:15,153 --> 00:03:16,445
{\an8}Мне просто хотелось бы что-нибудь выиграть

66
00:03:16,446 --> 00:03:18,655
{\an8}кроме "Скорее всего
иметь шофера».

67
00:03:18,656 --> 00:03:21,066
{\an8}У меня есть один, но его нет
хочу награду за это.

68
00:03:21,067 --> 00:03:23,911
{\an8}Что ж, я обещаю не голосовать за вас

69
00:03:23,912 --> 00:03:25,329
{\an8}если вы пообещаете голосовать за меня.

70
00:03:25,330 --> 00:03:27,664
{\an8}Сделка. Я даже помогу тебе провести кампанию.

71
00:03:27,665 --> 00:03:29,045
{\an8}У меня есть машина для изготовления пуговиц.

72
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
{\an8}Добро пожаловать в команду.

73
00:03:36,090 --> 00:03:38,217
{\an8}Гарольд Дюбуа, это я, Реми Рипп.

74
00:03:38,218 --> 00:03:39,676
Основатель компании SNICKERING WILLOWS.

75
00:03:39,677 --> 00:03:41,845
ЖУТКИЕ и/или ЧУЖИЕ СЛЕДОВатели-подростки.

76
00:03:41,846 --> 00:03:43,848
Ух, прямо с языка скатывается.

77
00:03:43,849 --> 00:03:45,432
{\an8}Я твой самый большой поклонник.

78
00:03:45,433 --> 00:03:48,143
{\an8}И я отец твоего самого большого поклонника
который тоже фанат.

79
00:03:48,353 --> 00:03:50,354
Подожди минутку, подожди минутку.

80
00:03:50,355 --> 00:03:52,689
Реми Рипп. Рипп.

81
00:03:52,690 --> 00:03:55,067
Я где-то не читал
что у тебя была сестра

82
00:03:55,068 --> 00:03:56,526
кто упал в люк?

83
00:03:56,527 --> 00:03:57,779
Да, Фрэнки.

84
00:03:58,321 --> 00:04:00,155
{\an8}Бинго. Фрэнки Рипп.

85
00:04:00,156 --> 00:04:03,409
{\an8}Девушка, которая умерла и вернулась к жизни.

86
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
{\an8}На самом деле, именно это и произошло
мне, а не тому, кто я есть.

87
00:04:07,080 --> 00:04:08,914
{\an8}Теперь я просто Фрэнки.

88
00:04:08,915 --> 00:04:10,916
{\an8}Девушка с самой лучшей улыбкой.

89
00:04:10,917 --> 00:04:12,751
Что ж, улыбки — это приятно.

90
00:04:12,752 --> 00:04:14,878
Но умирая и возвращаясь к жизни,

91
00:04:14,879 --> 00:04:17,005
это звучит гораздо интереснее.

92
00:04:17,006 --> 00:04:18,132
Хотя, кстати,

93
00:04:18,258 --> 00:04:20,908
Я думаю, у тебя есть немного тапиоки
застрял в зубах.

94
00:04:21,761 --> 00:04:22,811
Ох, чувак.

95
00:04:23,179 --> 00:04:24,430
Гарольд Дюбуа,

96
00:04:24,431 --> 00:04:26,181
было бы тебе интересно приехать

97
00:04:26,182 --> 00:04:28,558
чтобы проверить мой S.W.E.A.T.I.
доска заговора?

98
00:04:28,559 --> 00:04:31,186
И пробуете мой всемирно известный мясной рулет?

99
00:04:31,187 --> 00:04:33,439
Хм, заговор и мясной рулет.

100
00:04:33,564 --> 00:04:35,149
Две мои любимые вещи.

101
00:04:37,318 --> 00:04:39,821
Конечно, я приду на семейный ужин.

102
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
Это тот момент, когда мы с Карсоном
настроить камеру

103
00:04:45,828 --> 00:04:47,828
возле фабрики Snickerings Finest.

104
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
Впечатляющий.

105
00:04:49,414 --> 00:04:50,872
Кто такой Карсон?

106
00:04:50,873 --> 00:04:53,417
О, мой S.W.E.A.T.I. соучредитель
и правая рука.

107
00:04:53,418 --> 00:04:55,627
В настоящее время он заземлен
за то, что набил ему наволочку

108
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
полный сладкой ваты.

109
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
Ох, чувак идей.

110
00:04:59,799 --> 00:05:01,591
Э, скажи, где Фрэнки?

111
00:05:01,592 --> 00:05:03,176
Я думал, она тоже будет здесь.

112
00:05:03,177 --> 00:05:04,720
Фрэнки? Она гуляет с друзьями.

113
00:05:04,721 --> 00:05:06,722
Говоря о друзьях,
давай сфотографируемся

114
00:05:06,723 --> 00:05:09,373
с нами тремя
тусуемся, как будто мы лучшие друзья.

115
00:05:12,186 --> 00:05:15,356
Папа, когда ты стал папарацци?

116
00:05:15,857 --> 00:05:18,525
Гарольд Дюбуа только что поел
три ломтика моего мясного рулета.

117
00:05:18,526 --> 00:05:20,236
Мои последователи должны знать.

118
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
Где мы были?

119
00:05:24,198 --> 00:05:26,325
О, эй, не останавливайся
твой ботаник-фестиваль для нас.

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
Мы просто проездом.

121
00:05:29,037 --> 00:05:32,831
Эм, Фрэнки, почему бы тебе не
остаться здесь и присоединиться к нам?

122
00:05:32,832 --> 00:05:34,207
Знаешь, в моей работе

123
00:05:34,208 --> 00:05:37,127
Я встречаюсь со многими людьми
которые имели околосмертный опыт.

124
00:05:37,128 --> 00:05:39,296
Так что, если ты когда-нибудь захочешь поговорить,

125
00:05:39,297 --> 00:05:42,466
только между друзьями,
совершенно не для записи,

126
00:05:42,467 --> 00:05:43,926
просто говори в микрофон.

127
00:05:44,594 --> 00:05:45,678
Я, эм...

128
00:05:46,304 --> 00:05:48,514
- Я, эм...
- Хорошо.

129
00:05:48,639 --> 00:05:51,475
И откуда вы двое знаете Фрэнки?

130
00:05:51,476 --> 00:05:52,893
Мы студенты по обмену.

131
00:05:52,894 --> 00:05:54,062
Из Австралии.

132
00:05:54,063 --> 00:05:56,104
Приятель.

133
00:05:56,105 --> 00:05:57,690
Ну, добрый день!

134
00:05:57,815 --> 00:05:59,316
Я люблю Австралию!

135
00:05:59,317 --> 00:06:00,984
Я однажды делал там подкаст

136
00:06:00,985 --> 00:06:03,820
о призраке мстительной коалы.

137
00:06:03,821 --> 00:06:05,655
Но я не обнаруживаю следа

138
00:06:05,656 --> 00:06:07,324
австралийского акцента с вами двумя.

139
00:06:07,325 --> 00:06:09,993
Эти двое великолепны
при слиянии.

140
00:06:09,994 --> 00:06:13,206
Они потеряли акцент
примерно через 30 минут.

141
00:06:13,915 --> 00:06:14,965
Пока.

142
00:06:17,085 --> 00:06:19,836
Господин Дюбуа, давайте сосредоточимся
о более важных вещах.

143
00:06:19,837 --> 00:06:23,049
Как таинственная жидкость
вытекает из водонапорной башни.

144
00:06:23,174 --> 00:06:24,925
Видите ли, я думаю, что это радиоактивно.

145
00:06:24,926 --> 00:06:26,486
Но Карсон думает, что это пудинг.

146
00:06:26,928 --> 00:06:29,054
Дюбуа «Жемчужина мудрости».

147
00:06:29,055 --> 00:06:31,765
Никогда ничего не исключайте.

148
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Вы можете это записать.

149
00:06:34,560 --> 00:06:36,269
Э-э, скажи, вот безумная идея

150
00:06:36,270 --> 00:06:39,040
с головы до ног
без всякого планирования и предусмотрительности,

151
00:06:39,774 --> 00:06:41,191
но твоя сестра Фрэнки

152
00:06:41,192 --> 00:06:43,985
был бы хороший сезон
«Дюбуа копает глубоко».

153
00:06:43,986 --> 00:06:45,071
Действительно?

154
00:06:45,072 --> 00:06:46,947
Я имею в виду подкаст с Гарольдом Дюбуа.

155
00:06:46,948 --> 00:06:48,865
поставил бы S.W.E.A.T.I. на карте.

156
00:06:48,866 --> 00:06:49,950
Знаешь что?

157
00:06:49,951 --> 00:06:51,452
Вы меня убедили.

158
00:06:51,453 --> 00:06:54,371
Но тебе придется убедиться
что она на борту

159
00:06:54,372 --> 00:06:55,997
сесть на собеседование.

160
00:06:55,998 --> 00:06:57,083
Это легко.

161
00:06:57,208 --> 00:06:59,335
Я точно знаю, как
чтобы заставить Фрэнки сказать «да».

162
00:06:59,794 --> 00:07:00,844
Нет.

163
00:07:01,629 --> 00:07:02,754
Над моим трупом.

164
00:07:02,755 --> 00:07:05,345
Плохой выбор слов.
Но я не буду давать интервью.

165
00:07:05,425 --> 00:07:07,717
О, пожалуйста. Это дело моей жизни.

166
00:07:07,718 --> 00:07:10,262
Да, но это моя реальная жизнь.

167
00:07:10,263 --> 00:07:13,391
Ой. Посмотрите на дизайн кнопки
Эрлик послал меня для моей кампании.

168
00:07:15,852 --> 00:07:17,727
Ох, это много зубов.

169
00:07:17,728 --> 00:07:19,896
Давай, Фрэнки, сделай подкаст.

170
00:07:19,897 --> 00:07:21,273
Одно интервью. Вот и все.

171
00:07:21,274 --> 00:07:22,482
Я не знаю.

172
00:07:22,483 --> 00:07:24,901
Что, если Гарольд копнет глубже?
и узнает о Гриме?

173
00:07:24,902 --> 00:07:26,570
Я наконец-то снова в ее благосклонности,

174
00:07:26,571 --> 00:07:27,946
и я не хочу его портить.

175
00:07:27,947 --> 00:07:30,740
Я обещаю. Никаких упоминаний о Гриме
или подземный мир.

176
00:07:30,741 --> 00:07:32,160
Отлично.

177
00:07:32,285 --> 00:07:34,035
Одно интервью. Но ты мне должен.

178
00:07:34,036 --> 00:07:36,831
Да! Самая лучшая старшая сестра на свете.

179
00:07:38,749 --> 00:07:39,958
- Ждать.
- Нет, подожди.

180
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
Я уже обнял тебя.
Мы заключили сделку.

181
00:07:43,171 --> 00:07:44,671
А как насчет «Красивого и страшного»?

182
00:07:44,672 --> 00:07:45,755
Легкий.

183
00:07:45,756 --> 00:07:48,526
Мы говорим им, что им нужно остаться
в шкафу два дня.

184
00:07:48,968 --> 00:07:50,093
Или они чистят

185
00:07:50,094 --> 00:07:52,430
на их австралийском
истории на обложках.

186
00:07:52,431 --> 00:07:53,972
Вы нанимаете им репетитора?

187
00:07:53,973 --> 00:07:55,850
Даже лучше. Я принесу им Никс.

188
00:08:04,317 --> 00:08:06,109
Привет, дорогая.

189
00:08:06,110 --> 00:08:08,195
ГР, эй! Есть для меня задание?

190
00:08:08,196 --> 00:08:10,322
- Я готов.
- Сегодня никаких задач, дорогая.

191
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
Хотя я слышал шепот

192
00:08:11,824 --> 00:08:14,534
о исследователе паранормальных явлений
ковыряясь по городу.

193
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
Знаете ли вы что-нибудь об этом?

194
00:08:16,662 --> 00:08:19,164
Ах, да. Он и Реми
продолжал умолять меня дать интервью,

195
00:08:19,165 --> 00:08:21,458
- поэтому я сказал: «Хорошо».
- Верно.

196
00:08:21,459 --> 00:08:23,043
Что ж, тогда у меня есть для тебя задание.

197
00:08:23,044 --> 00:08:24,461
Скажите «нет» собеседованию.

198
00:08:24,462 --> 00:08:26,963
Такой тип внимания
это не хорошо для нас обоих.

199
00:08:26,964 --> 00:08:28,131
Серьезно?

200
00:08:28,132 --> 00:08:29,925
Ни за что. Я не могу сделать это с Реми.

201
00:08:29,926 --> 00:08:32,385
ты мне понадобишься
быть более «могущим»,

202
00:08:32,386 --> 00:08:33,888
не «не могу сделать».

203
00:08:34,639 --> 00:08:36,640
Отлично. Я не буду давать интервью.

204
00:08:36,641 --> 00:08:39,393
Теперь мне нужно пойти вырвать
сердце моего бедного младшего брата.

205
00:08:39,519 --> 00:08:40,977
Атадевочка!

206
00:08:40,978 --> 00:08:42,146
Тудлс.

207
00:08:48,653 --> 00:08:51,155
Привет, Тайлер. Голосуйте за Фрэнки.

208
00:08:52,448 --> 00:08:54,784
Ой! Я думаю, что у меня кровотечение.

209
00:08:56,452 --> 00:08:58,537
Что ж, вот и голос Тайлера.

210
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
О, это Фрэнки.
Давайте возьмем это интервью.

211
00:09:01,040 --> 00:09:02,999
Под этой юношеской улыбкой

212
00:09:03,000 --> 00:09:06,628
тайны, которые знает только тот, кто жил
через смерть может узнать.

213
00:09:06,629 --> 00:09:07,713
Ты понял это, малыш?

214
00:09:07,838 --> 00:09:09,578
О, я должен был записывать?

215
00:09:09,882 --> 00:09:11,925
Дюбуа жемчужина мудрости,

216
00:09:11,926 --> 00:09:13,718
всегда записывайте.

217
00:09:13,719 --> 00:09:15,095
Эй, нам нужно поговорить.

218
00:09:15,096 --> 00:09:17,180
Фрэнки, идеальное время.

219
00:09:17,181 --> 00:09:19,849
Я думал, мы могли бы сделать
собеседование здесь, в школе.

220
00:09:19,850 --> 00:09:22,852
Мне нравится наблюдать за своими объектами
в их естественной среде обитания.

221
00:09:22,853 --> 00:09:23,979
Об этом.

222
00:09:23,980 --> 00:09:26,356
Мне очень жаль, но я не могу сделать
интервью больше нет.

223
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
Что? Мы построили
весь сезон вокруг тебя.

224
00:09:29,026 --> 00:09:30,819
Я знаю, но я просто очень занят

225
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
кампания за лучшую улыбку.

226
00:09:32,573 --> 00:09:35,240
Хм. Нужна работа
если ты собираешься победить Маккензи.

227
00:09:35,241 --> 00:09:36,742
Эта улыбка просто динамит.

228
00:09:39,078 --> 00:09:41,162
Не возражаю, если я скажу слово
с моей сестрой? Здесь.

229
00:09:41,163 --> 00:09:42,665
Наслаждайся от меня угощением.

230
00:09:44,208 --> 00:09:45,375
Что ты делаешь?

231
00:09:45,376 --> 00:09:46,710
Ты не можешь бросить сейчас.

232
00:09:46,711 --> 00:09:48,837
Послушай, Реми, эта просьба
исходит не от меня.

233
00:09:48,838 --> 00:09:50,463
Это исходит от GR.

234
00:09:50,464 --> 00:09:52,090
Она сказала, что интервью было слишком рискованным.

235
00:09:52,091 --> 00:09:53,216
Прости, братишка.

236
00:09:53,217 --> 00:09:54,302
Оу.

237
00:09:57,638 --> 00:10:00,099
Это не плохо, если ты не против
вкус мела.

238
00:10:00,100 --> 00:10:02,892
Ну, ты ее убедил?
пройти собеседование?

239
00:10:02,893 --> 00:10:05,061
Фрэнки ушел.

240
00:10:05,062 --> 00:10:07,522
Но это нормально.
Моя сестра все равно скучная.

241
00:10:07,523 --> 00:10:09,608
Но теперь мы можем изменить наш подкаст

242
00:10:09,609 --> 00:10:12,569
к необъяснимым тайнам
из Хихикающих Ив.

243
00:10:12,570 --> 00:10:14,904
Мне нравится твоя смелость, малыш.

244
00:10:14,905 --> 00:10:16,824
Но еще одна жемчужина Дюбуа,

245
00:10:16,949 --> 00:10:20,536
хороший следователь
всегда находит другой ракурс.

246
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
Сколько жемчужин у тебя?

247
00:10:22,872 --> 00:10:25,875
Достаточно, чтобы нанизать ожерелье на снежного человека.

248
00:10:25,876 --> 00:10:28,918
Теперь, когда я часть
внутреннего круга подземного мира,

249
00:10:28,919 --> 00:10:30,837
Фрэнки спросил меня
чтобы усилить вашу предысторию.

250
00:10:30,838 --> 00:10:32,213
К тому времени, как я закончу с тобой,

251
00:10:32,214 --> 00:10:35,216
ты будешь больше австралийцем
чем кенгуру на доске для серфинга.

252
00:10:35,217 --> 00:10:37,386
Почему- Почему кенгуру
на доске для серфинга?

253
00:10:38,095 --> 00:10:39,263
Просто откройте свои пакеты.

254
00:10:40,973 --> 00:10:44,934
Гарольд Дюбуа тренируется
видеть сквозь ложь людей.

255
00:10:44,935 --> 00:10:47,103
Быстрый! Ты, откуда ты?

256
00:10:47,104 --> 00:10:48,271
Подземный мир.

257
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
Я имею в виду Австралию.
Я не знаю Мрачного Жнеца.

258
00:10:50,817 --> 00:10:53,902
Разве мы не можем просто остаться
в шкафу два дня?

259
00:10:53,903 --> 00:10:57,197
Нет! Правдоподобная легенда
все дело в деталях.

260
00:10:57,198 --> 00:10:58,406
Теперь переверните на первую страницу.

261
00:10:58,407 --> 00:10:59,741
Могу ли я пойти в ванную?

262
00:10:59,742 --> 00:11:01,826
В Австралии вы бы сказали:

263
00:11:01,827 --> 00:11:04,372
«Могу ли я пойти в Данни на викторину?»

264
00:11:05,498 --> 00:11:06,548
Неважно.

265
00:11:11,879 --> 00:11:13,296
Привет, ребята.

266
00:11:13,297 --> 00:11:15,633
Это твой мальчик, Джонатан.

267
00:11:16,050 --> 00:11:18,135
Реми, Гарольд, помашите в камеру.

268
00:11:19,637 --> 00:11:22,107
Я никогда не должен был показывать ему
как вести прямую трансляцию.

269
00:11:22,108 --> 00:11:24,307
Посмотрите на все эти комментарии, которые я получаю.

270
00:11:24,308 --> 00:11:27,102
«Л-О-Л», «сладкое розовое пианино».

271
00:11:27,103 --> 00:11:30,533
И кто-то по имени «Венди-восемьдесят четыре»
говорит: «Возьми трубку».

272
00:11:30,773 --> 00:11:32,191
О, это моя Венди.

273
00:11:32,608 --> 00:11:33,693
Лучше позвони маме.

274
00:11:34,110 --> 00:11:35,861
В посте много гневных смайлов.

275
00:11:38,280 --> 00:11:39,865
Эй, сладкий.

276
00:11:40,408 --> 00:11:42,325
Ладно, приступим к делу.

277
00:11:42,326 --> 00:11:44,703
Почему бы нам не посмотреть
в Теодора Сникеринга?

278
00:11:44,704 --> 00:11:46,246
Ему принадлежит весь город,

279
00:11:46,247 --> 00:11:48,540
но редко показывается на публике.

280
00:11:48,541 --> 00:11:52,419
Ну, это не так хорошо, как девушка
воскреснуть из мертвых, но...

281
00:11:52,420 --> 00:11:53,503
О, что за эй.

282
00:11:53,504 --> 00:11:55,424
Давайте возьмем интервью у Теодора Сникеринга.

283
00:11:56,716 --> 00:11:58,174
Вы можете это сделать?

284
00:11:58,175 --> 00:12:00,844
Гарольд Дюбуа может добиться чего угодно.

285
00:12:00,845 --> 00:12:02,554
Все, что нужно, это телефонный звонок.

286
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
А если это не сработает, шантажируйте.

287
00:12:06,142 --> 00:12:07,268
Я шучу.

288
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
Или я?

289
00:12:09,979 --> 00:12:11,980
О, нет, я шучу.

290
00:12:11,981 --> 00:12:13,733
А может и нет.

291
00:12:15,359 --> 00:12:17,403
Именно поэтому ты мой кумир.

292
00:12:19,488 --> 00:12:21,656
Помните,
завтра большой день.

293
00:12:21,657 --> 00:12:23,908
Не волнуйся, Эрлик.
У меня уже готовы все мои улыбки.

294
00:12:23,909 --> 00:12:27,287
Ухмылка. Ухмылка. Полные зубы.

295
00:12:27,288 --> 00:12:28,872
И мое секретное оружие,

296
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
«Могу ли я рассчитывать на ваш голос?»

297
00:12:32,376 --> 00:12:33,793
Привет.

298
00:12:33,794 --> 00:12:35,420
Ты в порядке?

299
00:12:35,421 --> 00:12:37,881
Ох, просто тренируюсь
мой крик принятия.

300
00:12:37,882 --> 00:12:40,009
Увидимся завтра, пока.

301
00:12:41,427 --> 00:12:43,219
ГР! Ты напугал меня.

302
00:12:43,220 --> 00:12:45,054
У меня есть для тебя еще одно задание.

303
00:12:45,055 --> 00:12:46,431
Так скоро?

304
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
Вы должны действительно доверять мне.

305
00:12:47,851 --> 00:12:50,226
Не вкладывай слова в мой рот.
Это довольно грубо.

306
00:12:50,227 --> 00:12:53,563
Да ладно, этот "следователь"
и твой брат

307
00:12:53,564 --> 00:12:55,398
собираемся взять интервью
Теодор Сникеринг.

308
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
Мне нужно, чтобы ты немедленно остановил их.

309
00:12:57,943 --> 00:12:59,235
Хорошо, но как?

310
00:12:59,236 --> 00:13:00,987
Любыми необходимыми способами.

311
00:13:00,988 --> 00:13:03,239
Ты умная девочка.
Ты что-нибудь придумаешь.

312
00:13:03,240 --> 00:13:04,492
Яркая, как моя улыбка?

313
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Удачи, дорогая.

314
00:13:08,162 --> 00:13:10,498
Улыбка этой девушки Маккензи просто динамит.

315
00:13:12,082 --> 00:13:13,750
Останавливаться! Ты не можешь уйти.

316
00:13:13,751 --> 00:13:16,127
Гарольд устроил нам интервью
с Теодором Сникерингом.

317
00:13:16,128 --> 00:13:17,587
Лучше иметь вескую причину

318
00:13:17,588 --> 00:13:19,547
за то, что стоял между мной и моей мечтой.

319
00:13:19,548 --> 00:13:22,425
Да! Я не просто сбежал сюда
и заблокировать дверь

320
00:13:22,426 --> 00:13:25,076
без продуманного подхода
и законная причина.

321
00:13:25,763 --> 00:13:27,306
Э-э...

322
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Тебе не следует выходить в такую бурю.

323
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
Какой шторм?

324
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
Вон тот.

325
00:13:35,356 --> 00:13:39,317
Ну ничего, моя монограмма
карманное пончо не выдержит.

326
00:13:39,318 --> 00:13:41,570
9,99 долларов на моем сайте.

327
00:13:41,904 --> 00:13:44,698
Используйте промокод «Дюбуа»
чтобы сэкономить на доставке.

328
00:13:44,699 --> 00:13:48,451
Давай, должен быть кто-то
интереснее брать интервью

329
00:13:48,452 --> 00:13:49,995
чем какой-то старый богатый парень.

330
00:13:50,120 --> 00:13:53,790
О, женщина на улице
вырастил тыкву весом 75 фунтов.

331
00:13:53,791 --> 00:13:56,919
И наш дворник Рамона,
умею играть на губной гармошке

332
00:13:57,711 --> 00:13:59,129
своим носом.

333
00:14:00,047 --> 00:14:03,216
У меня аллергия на тыкву и гросс.

334
00:14:03,217 --> 00:14:05,260
Знаешь что?
Почему бы тебе просто не взять у меня интервью?

335
00:14:05,261 --> 00:14:07,178
Это то, что ты хотел
в первую очередь.

336
00:14:07,179 --> 00:14:09,097
Но Теодор ждет,

337
00:14:09,098 --> 00:14:10,933
и у тебя есть это классное пончо.

338
00:14:11,350 --> 00:14:14,018
Прости, малыш.
Молодежный рынок находится там, где он есть.

339
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
Жемчужина мудрости Дюбуа, я...

340
00:14:16,981 --> 00:14:19,650
Э-э, на самом деле ничего не получил.
Давайте просто сделаем это. Время для шоу!

341
00:14:22,111 --> 00:14:23,611
Я думал, GR сказал, что интервью не будет.

342
00:14:23,612 --> 00:14:25,197
Поверь мне, у меня есть план.

343
00:14:25,739 --> 00:14:28,408
Приветствую вас, приверженцы Дюбуа.

344
00:14:28,409 --> 00:14:31,244
Надеюсь, у вас есть лопаты, потому что мы

345
00:14:31,245 --> 00:14:33,246
собираются копать глубоко.

346
00:14:33,247 --> 00:14:35,874
Я здесь, в Сникеринг-Уиллоуз

347
00:14:35,875 --> 00:14:37,250
с Фрэнки Риппом,

348
00:14:37,251 --> 00:14:40,254
девочка, которая умерла и вернулась к жизни.

349
00:14:40,379 --> 00:14:43,965
И она даст нам все ответы
к тайнам

350
00:14:43,966 --> 00:14:45,675
из запредельного.

351
00:14:45,676 --> 00:14:48,012
Но сначала слово от нашего спонсора.

352
00:14:48,137 --> 00:14:50,013
Харрис Констракшн

353
00:14:50,014 --> 00:14:52,599
и кровельные материалы
для всех ваших кровельных нужд.

354
00:14:52,600 --> 00:14:54,351
Они тебя прикроют.

355
00:14:54,352 --> 00:14:57,604
А теперь вернемся в запредельное
с Фрэнки Риппом.

356
00:14:57,605 --> 00:15:01,190
Фрэнки, когда ты был
застрял в «между»

357
00:15:01,191 --> 00:15:04,737
термин, который я придумал и зарегистрировал как товарный знак,
как это было?

358
00:15:05,154 --> 00:15:07,238
Как будто застрял без Wi-Fi.

359
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
Скучный.

360
00:15:09,575 --> 00:15:12,786
Э-э, но с тех пор, как ты вернулся,
ты видел призраков,

361
00:15:12,912 --> 00:15:15,122
инопланетяне, видения будущего?

362
00:15:15,123 --> 00:15:17,707
мне показалось, что я видел нашу старую
домашняя песчанка Грегори

363
00:15:17,708 --> 00:15:19,375
на кухне на прошлой неделе,

364
00:15:19,376 --> 00:15:21,962
оказывается, это была печеная картошка.

365
00:15:24,089 --> 00:15:27,842
Очаровательный.
Теперь опишите переход

366
00:15:27,843 --> 00:15:32,347
между твоей обыденной старой жизнью
и твоя странная новая жизнь.

367
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
Ну, это было сложно.

368
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Но мне помогли
от моей семьи и друзей.

369
00:15:36,561 --> 00:15:39,896
Привет Красивому, Страшному, Реми.
и мои родители, конечно.

370
00:15:39,897 --> 00:15:41,981
Никс, хотя мы не были
действительно друзья раньше,

371
00:15:41,982 --> 00:15:43,900
но теперь мы вроде как лучшие друзья.

372
00:15:43,901 --> 00:15:46,491
Не говори ей, что я это сказал,
она не любит ярлыки.

373
00:15:46,492 --> 00:15:51,616
И как я мог забыть девушку
кто сидел рядом со мной в третьем классе?

374
00:15:51,617 --> 00:15:53,451
Я не помню ее имени, но она была...

375
00:15:53,452 --> 00:15:54,869
Я никогда не думал, что скажу это,

376
00:15:54,870 --> 00:15:57,122
но возможно вы копаете слишком глубоко.

377
00:15:57,247 --> 00:15:59,540
Эй, эй, вы, студенты по обмену,

378
00:15:59,541 --> 00:16:01,209
давай, давай, присоединяйся к нам.

379
00:16:01,210 --> 00:16:04,087
Для наших слушателей,
вы двое друзья Фрэнки

380
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
из Австралии, верно?

381
00:16:05,631 --> 00:16:09,009
Каково было, когда Фрэнки
воскрес из мертвых?

382
00:16:09,010 --> 00:16:11,719
Извини, приятель, у меня матч по регби.
Я играю на половину.

383
00:16:11,720 --> 00:16:13,650
И мне нужно идти
к Данни на викторину.

384
00:16:13,651 --> 00:16:16,808
Знаешь что? Я просто подумал о
еще несколько человек, которых я хотел упомянуть...

385
00:16:16,809 --> 00:16:18,434
- Думаю, мы закончили.
- Мне нужно вздремнуть.

386
00:16:18,435 --> 00:16:20,771
И мне нужно переосмыслить
мой жизненный выбор.

387
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
Джонатан, есть еще мясной рулет?

388
00:16:24,075 --> 00:16:30,697
Фрэнки, ты должен был остановить их.
от разговора с Теодором,

389
00:16:30,698 --> 00:16:32,407
не проводите собеседование самостоятельно.

390
00:16:32,408 --> 00:16:34,951
Единственный способ остановить их
должен был дать интервью, Грим.

391
00:16:34,952 --> 00:16:36,995
Я дал им два с половиной
часы контента

392
00:16:36,996 --> 00:16:38,955
ты не мог платить людям
слушать.

393
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Оказывается, я могу быть очень скучным.

394
00:16:42,042 --> 00:16:43,710
Ты хитрее, чем я думал.

395
00:16:43,711 --> 00:16:46,505
Ой, спасибо, ГР.
Назад к тебе, девочка.

396
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
ГР?

397
00:16:53,470 --> 00:16:55,180
ГР...

398
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
Также известен как...

399
00:16:58,684 --> 00:17:00,769
Мрачный Жнец.

400
00:17:01,478 --> 00:17:03,479
Дюбуа жемчужина мудрости,

401
00:17:03,480 --> 00:17:05,899
всегда записывайте.

402
00:17:15,242 --> 00:17:17,660
Гарольд, привет. Извините за вчерашнее.

403
00:17:17,661 --> 00:17:19,662
О, не беспокойся. У меня есть отличные вещи.

404
00:17:19,663 --> 00:17:21,498
Действительно? Показался немного сухим.

405
00:17:22,041 --> 00:17:23,091
Нет, послушай.

406
00:17:23,625 --> 00:17:26,627
Это твоя сестра
разговор с Мрачным Жнецом.

407
00:17:26,628 --> 00:17:27,962
И она женщина!

408
00:17:27,963 --> 00:17:29,172
Кто бы мог подумать?

409
00:17:29,173 --> 00:17:30,798
Определенно не я.

410
00:17:30,799 --> 00:17:32,800
Что? Как?

411
00:17:32,801 --> 00:17:35,303
Мои специальные микрофоны могут улавливать частоты

412
00:17:35,304 --> 00:17:36,929
неслышимо для человеческого уха.

413
00:17:36,930 --> 00:17:39,474
Мы говорим о потусторонних звуках.

414
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
И периодически пукает, не мое.

415
00:17:41,895 --> 00:17:44,812
Ну, это был не Мрачный Жнец.
Это было...

416
00:17:44,813 --> 00:17:46,607
Фрэнки разговаривает сама с собой.

417
00:17:46,732 --> 00:17:48,524
Она может издавать любые голоса.

418
00:17:48,525 --> 00:17:50,193
Ох, даже дельфин.

419
00:17:50,194 --> 00:17:52,112
Ага. Хорошая попытка, малыш.

420
00:17:52,113 --> 00:17:55,114
О, пожалуйста,
вы не можете поделиться этим ни с кем другим.

421
00:17:55,115 --> 00:17:56,699
Это может быть плохо для Фрэнки.

422
00:17:56,700 --> 00:17:58,201
Извините, нет, не могу.

423
00:17:58,202 --> 00:17:59,535
Я провожу пресс-конференцию

424
00:17:59,536 --> 00:18:02,080
анонсировать новый сезон
«Дюбуа копает глубоко».

425
00:18:02,081 --> 00:18:03,164
Я звоню,

426
00:18:03,165 --> 00:18:07,335
«Девочка и мрачный жнец»
Которая тоже оказывается девушкой».

427
00:18:07,336 --> 00:18:08,921
Название находится в стадии разработки.

428
00:18:08,922 --> 00:18:13,382
А как насчет всех остальных странных вещей?
происходит в Сникеринг Уиллоуз?

429
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
О, меня никогда не волновало
любой этот мусор.

430
00:18:15,594 --> 00:18:17,386
Фрэнки всегда был призом.

431
00:18:17,387 --> 00:18:18,763
Так ты использовал меня?

432
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Извините, бизнес есть бизнес.

433
00:18:22,379 --> 00:18:26,813
Я собираюсь проехать быстрый круг
вокруг столовой,

434
00:18:26,814 --> 00:18:28,773
напоминай людям голосовать за меня.

435
00:18:28,774 --> 00:18:30,483
Привет, голосуй за Фрэнки.

436
00:18:30,484 --> 00:18:33,612
Голосуйте за Фрэнки. Лучшая улыбка прямо здесь.
Голосуйте за Фрэнки.

437
00:18:34,154 --> 00:18:36,739
Привет, привет, голосуй за Фрэнки.

438
00:18:36,740 --> 00:18:39,117
Фрэнки, это красный код.

439
00:18:39,118 --> 00:18:42,578
У Гарольда есть специальные микрофоны
это заставило тебя поговорить с GR

440
00:18:42,579 --> 00:18:45,748
и он объявит об этом
сегодня журналистам в магазине боба.

441
00:18:45,749 --> 00:18:47,542
Реми, нам нужно получить эту запись.

442
00:18:47,543 --> 00:18:49,210
Да, именно поэтому я сказал «красный код».

443
00:18:49,211 --> 00:18:51,381
Ты думаешь, я прибежал сюда
для кода оранжевого цвета?

444
00:18:56,960 --> 00:19:01,597
Ну, ну, ну, если это не так
братья и сестры Рипп-

445
00:19:01,598 --> 00:19:02,765
Прекрати болтовню, Гарольд.

446
00:19:02,766 --> 00:19:05,268
Отдай эту запись
и отменить пресс-конференцию.

447
00:19:05,269 --> 00:19:06,936
Я не могу. Знаешь ли ты, как это тяжело

448
00:19:06,937 --> 00:19:09,438
чтобы получать настоящие новости
заботиться о подкасте?

449
00:19:09,439 --> 00:19:12,108
Нет ли какого-нибудь другого
о сверхъестественных вещах, о которых ты можешь поговорить?

450
00:19:12,109 --> 00:19:14,361
Ох, ну, посмотрим... Нет.

451
00:19:15,154 --> 00:19:19,616
Вы можете не осознавать, но будучи
исследователь паранормальных явлений – непростая задача.

452
00:19:19,617 --> 00:19:22,326
я должен постоянно
манипулировать аудиторией

453
00:19:22,327 --> 00:19:25,204
с полуправдой
и творческие приемы редактирования.

454
00:19:25,205 --> 00:19:26,455
Большая часть того, что я делаю, — это ерунда.

455
00:19:26,456 --> 00:19:27,833
Но с этой записью

456
00:19:27,958 --> 00:19:30,418
Наконец-то у меня есть что-то настоящее.

457
00:19:30,419 --> 00:19:32,837
Ничто меня не остановит.

458
00:19:32,838 --> 00:19:34,297
А теперь, если вы извините,

459
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
мне обещали
бесплатная боба.

460
00:19:39,052 --> 00:19:42,221
Ладно, пришло время игры.
Теперь вспомните план.

461
00:19:42,222 --> 00:19:44,515
«Красивая и страшная» отвлечет Гарольда

462
00:19:44,516 --> 00:19:45,808
с рассказами об Австралии.

463
00:19:45,809 --> 00:19:47,894
Добрый день! Красотка и я
рассказать тебе о времени

464
00:19:47,895 --> 00:19:49,478
мы пошли в поход в Миллаа Миллаа?

465
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
Я люблю Миллаа Миллаа.

466
00:19:54,484 --> 00:19:57,254
{\an8}Я скачаю запись
на флэшку.

467
00:20:00,574 --> 00:20:02,450
Тогда передай это Реми.

468
00:20:02,451 --> 00:20:04,620
Реми будет редактировать как технический гений.

469
00:20:05,245 --> 00:20:07,831
Я сказал вдохновитель, а не сумасшедшая белка.

470
00:20:11,835 --> 00:20:15,838
Как только Реми закончит,
я загружу новый файл

471
00:20:15,839 --> 00:20:17,341
как будто ничего и не произошло.

472
00:20:21,803 --> 00:20:23,430
{\an8}Стоп!

473
00:20:24,431 --> 00:20:25,806
Умное мышление, Страшный.

474
00:20:25,807 --> 00:20:28,309
Знаешь, это могло быть просто
это был план с самого начала.

475
00:20:28,310 --> 00:20:29,937
Верно, но так веселее.

476
00:20:33,023 --> 00:20:35,817
{\an8}Прости, Гарольд,
это чихающее лицо - золото мемов.

477
00:20:41,281 --> 00:20:44,158
Фу. Очаровательный.

478
00:20:44,159 --> 00:20:46,411
Я никогда не знал, что кенгуру умеют заниматься серфингом.

479
00:20:48,121 --> 00:20:50,749
О, о, да, мне очень жаль,
моя публика ждет.

480
00:20:50,750 --> 00:20:53,709
{\an8}Добрый день, спасибо, что пришли.

481
00:20:53,710 --> 00:20:55,461
{\an8}Я рад сообщить

482
00:20:55,462 --> 00:20:58,547
{\an8}новый сезон сериала "Дюбуа глубоко".

483
00:20:58,548 --> 00:21:00,424
{\an8}Он ответит на многие вопросы,

484
00:21:00,425 --> 00:21:01,759
{\an8}в том числе,

485
00:21:01,760 --> 00:21:04,805
{\an8}"Мрачный Жнец реален?"

486
00:21:06,807 --> 00:21:08,892
{\an8}Осторожно, спойлер. Да!

487
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
{\an8}И она у меня есть на записи.

488
00:21:12,271 --> 00:21:15,357
{\an8}Правильно,
Мрачный жнец - женщина.

489
00:21:16,441 --> 00:21:18,068
Итак, кто хотел бы это услышать?

490
00:21:21,238 --> 00:21:23,906
Гарольд Дюбуа,
слушатели хотят знать правду.

491
00:21:23,907 --> 00:21:25,742
Вы мошенник?

492
00:21:27,369 --> 00:21:29,788
я должен постоянно
манипулировать аудиторией

493
00:21:29,913 --> 00:21:32,540
с полуправдой
и творческие приемы редактирования.

494
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
Большая часть того, что я делаю, — это ерунда.

495
00:21:34,835 --> 00:21:36,961
Ууууууууууууууууу.

496
00:21:36,962 --> 00:21:38,839
Э... Э, это был не я.

497
00:21:38,964 --> 00:21:41,258
Я имею в виду, это был я
но я имею в виду, что все это было ложью.

498
00:21:41,383 --> 00:21:43,968
Но я не вру сейчас.
Нет, я... у меня действительно есть

499
00:21:43,969 --> 00:21:46,595
Мрачный Жнец на пленке, клянусь.

500
00:21:46,596 --> 00:21:47,930
Вы двое сделали это.

501
00:21:47,931 --> 00:21:49,974
Как однажды сказал мне один мудрый человек:

502
00:21:49,975 --> 00:21:51,810
«Всегда записывайся».

503
00:21:51,935 --> 00:21:54,145
Я думал, у нас есть что-то особенное, малыш.

504
00:21:54,146 --> 00:21:55,980
Ты просто все это выбросил.

505
00:21:55,981 --> 00:21:58,065
Извините, бизнес есть бизнес.

506
00:21:58,066 --> 00:21:59,900
Перестаньте использовать мои слова против меня.

507
00:21:59,901 --> 00:22:01,320
Реми ты не нужен.

508
00:22:01,321 --> 00:22:03,362
Он уже потрясающий следователь.

509
00:22:03,363 --> 00:22:05,239
И нормальный младший брат.

510
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
Ох, ладно?" Я возьму это.

511
00:22:08,160 --> 00:22:10,911
Я знаю, что услышал на этой записи.

512
00:22:10,912 --> 00:22:13,414
Это не последнее, что вы видели...

513
00:22:13,415 --> 00:22:15,124
...Гарольда Дюбуа.

514
00:22:15,125 --> 00:22:17,668
Я никуда не собираюсь...

515
00:22:17,669 --> 00:22:21,590
Ох, в Сиэтле видели снежного человека.
Дюбуа уходит.

516
00:22:25,052 --> 00:22:28,137
Он будет искать
для этого Саскватча в течение долгого времени.

517
00:22:28,138 --> 00:22:29,597
Возможно, я отправил ему это сообщение.

518
00:22:29,598 --> 00:22:31,557
- Потрясающий.
- Путь.

519
00:22:31,558 --> 00:22:33,017
В общем, все прошло отлично.

520
00:22:33,018 --> 00:22:35,062
Я должен услышать голос Мрачного Жнеца!

521
00:22:44,696 --> 00:22:46,866
Результаты за класс
превосходная степень присутствует.

522
00:22:46,990 --> 00:22:48,282
- Ты проверял?
- Нет.

523
00:22:48,283 --> 00:22:49,367
Я слишком боюсь смотреть.

524
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
Давайте сделаем это вместе.

525
00:22:51,161 --> 00:22:52,244
Я выиграл?

526
00:22:52,245 --> 00:22:54,914
Подожди, не говори мне. Неважно,
скажи мне.

527
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Маккензи выиграла премию за лучшую улыбку.

528
00:22:58,085 --> 00:22:59,919
- Извини.
- Меня будут знать вечно

529
00:22:59,920 --> 00:23:02,088
как девочка, которая умерла
и вернулся к жизни.

530
00:23:02,089 --> 00:23:05,257
Но, слушай, вместо этого ты выиграла премию «Лучшая прическа».

531
00:23:05,258 --> 00:23:06,467
- Действительно?
- Кажется, все

532
00:23:06,468 --> 00:23:07,594
копает белую полосу.

533
00:23:07,595 --> 00:23:11,263
Думаю, я смогу жить, будучи известным
как девушка с лучшими волосами.

534
00:23:11,264 --> 00:23:12,973
- Спасибо, Эрлик.
- Пожалуйста.

535
00:23:12,974 --> 00:23:15,936
Я тоже что-то выиграл.

536
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
Парень, который должен был увидеть тебя
улыбнись куче.

537
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
Э- Это- Это не настоящая награда.

538
00:23:23,110 --> 00:23:24,569
Ой.

539
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
- Пока.
- Пока.

540
00:23:34,788 --> 00:23:36,831
Мне жаль Гарольда.

541
00:23:36,832 --> 00:23:38,417
Папа жемчужина мудрости,

542
00:23:39,042 --> 00:23:40,168
никогда не встречай своего кумира.

543
00:23:41,211 --> 00:23:42,261
Спасибо, папа.

544
00:23:42,629 --> 00:23:44,214
Ты знаешь, я всегда тебя поддерживаю.

545
00:23:44,215 --> 00:23:47,967
Кстати говоря, думаю, ты мог бы мне помочь.
вычеркнуть Гарольда из моих соцсетей?

546
00:23:47,968 --> 00:23:50,345
Как только я вытираю
Гарольд уйди с этой доски.

547
00:23:50,395 --> 00:23:54,945
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


